كوُتا-كُن
أين أنا؟
ميدوري-تشان؟
سوف تصابين بالبرد إن لم يكن لديك مظلة
لماذا؟
لأنها تمطر؟
كوُتا-كُن، انت غريب
ماذا؟ كان خيالي
ماذا تقرأين؟
إنه سر
لا تقولي هذا. اخبريتي
لن تضحك؟
اجل
اكيد؟
اكيد‫!
الاميرة بياض الثلج؟
ميدوري-تشان؟
سحر شرير جعل الاميرة بياض الثلج تغط بالنوم، صحيح؟
قبلة الأمير جعلتها تفتح عينها
أمير‫...
حلم؟
الاميرة بياض الثلج استيقظت بواسطة قبلة الامير
اليوم العاشر
مسافة القلوب
هيي اسمعوا، ليقم احدكم بثنائي غناء في الاغنية المقبلة
اجل، فكرة جيدة‫! ساوامورا-سان، ما رأيك؟
اجل، صحيح‫...
هذا هو، هذا الجو‫! الحياة المدرسية التي كنت ابحث عنها موجودة الان هنا
او لا، سيجي-‫كُن. شرد ذهنك مع تلك الفتيات
ضعي هذه الأغنية الامريكية الجديدة‫!
‫لنرى، 20314...
هيي، ألا يمكنني أن لا آتي حقا؟
ما تزالين تحاولين عدم المجيئ؟ ‫3 رجال و3 الفتيات، لذا اسرعي، موافقة؟
أين أنتِ الآن؟
أسفة, قريبة الان
الحجرة 222؟
انها هنا‫!
الذين نقابلهم‫... هم ساوامورا واصدقائه‫؟!
ساوامورا سيعتقد أنني أمرأة سطحية أو شيء ‫كهذا!
سأعود، سأعود! لأرحل والغي الأمر
ولكن، ماذا لو تعلق ساوامورا مع احد‫هن...
آه، لا‫!
ماذا ينبغي أن افعل؟
هيي تاكا-تشان، غني ايضا
أنا‫...
جـ جـ جـ جذابة‫!
على نحو ما، انا لم أُكشف على ما يبدو، ولكن‫...
هـ هـ هذه النظرة، ما هي؟
انها النوع الذي اريد تماما
بعد 17 عاما و 4 أشهر ويومين من العزم, هذا الفرصة... لن ادعها ‫تهرب!
أهي تلك الفتاة يا ساوامورا-سان؟
حسنا، اترك الامر لي‫!
إذن، لنلعب لعبة الملك! أنبدأ؟
اجل‫!
الفائز بالقرعة
حسنا، أنا الملك‫. وكلمة الملك‫...
جازمة‫!
‫الآن، الاثنان الـ A والـ D ، من يا ترى؟
أنا؟
انه تاكا-تشان‫!
لماذا يحدث هذا؟
لقد وقعت‫...
لقد فعلتها يا ميّا‫!
ساوامورا-سان‫!
‫A و B كلاهما، سيقومان بالعملية الكبرى لأكل الشوكلاتة من النهايتين
اجل‫!
لا، ذلك يعني‫...
لا بأس، لا بأس، اقضمي، اقضمي
هيا، ساوامورا-سان‫...
لا خيار اخر‫...
لا يمكن! لا يمكن! لا يمكن ابدا‫!
حسنا! استعداد، ابدأ‫!
على هذا النحو ستكون قبلة؟
كأني سأدع شيء كهذا يحدث‫!
‫17 عاما و 4 شهور من التصميم‫، قبلة شبابي الاولى تبعد خطوة
القبلة الاولى مع ساوامورا التي حلمت بها تكون هكذا؟
لكن لا بأس، بما انها حدثت لتحدث
لـ لا‫!
أ-أنا عائدة‫ للبيت!
مهلا، ما الامر يا تاكا-تشان؟
ساوامورا سان! هل أنت بخير؟
تماسك ارجوك‫!
كان ذلك وشيكا
البارحة كان الخطر بمسافة شعرة واحدة، ولكنه انتهى بدون قبلة، هذا جيد
انها النوع الذي اريد تماما
ليس جيدا! أول قبلة كما تعلم هو شيء مقدس للغاية
حسنا، حسنا، أليس رائعا؟
لم اتمكن حتى من طلب رقم هاتفها الخلوي مع اني كنت ابعد خطوة‫...
يا سيجي-كُن، أهذا جيد؟ قبلة شاب وشابة شيء‫...
أسكتِ، أعيدي إلي شبابي‫!
ما الأمر؟
بدا وكأن احد ما يراقبني‫...
لا يوجد أحد مع ذلك‫...
لا بد أنها مخيلتي
طالب في مدرسة ساكورادامون الاعدادية المشهور بالكلب المسعور, ساوامورا سيجي-سان‫...
من اجل ميدوري-تشان! لا يوجد خوف‫!
لستُ خائفا ابدا‫...
اهلا اياسة‫!
ماذا؟
وهكذا، الزاوية ألفا التي تحد قوسا طوله نصف القطر تساوي واحد‫ "راديان"
الراديان هو وحدة قياس للزوايا، وله ترجمات بالعربية مثل الزاوية النصف قطرية او النقية
ومن ثم، التعبير عن حجم هذه الزاوية بالوحدات يسمى‫...
اياسة-سان، أحدث شيء ما؟
لا. اتركني وشأني
ما هذا الموقف! رغم اني قلق عليكِ إلا انك مغثوثة‫!
اهتمام غير مطلوب! لم يطلب احد منك ان تقلق عليَّ، صحيح؟
هكذا اذن؟ اسف على ذلك
لماذا أنا لا استطيع ان اكون صادقة؟
أه، عفوا‫...
اه! من بعد أذنك! سـ ساوامورا سيجي-سان
من انت يا هذا؟
سررت معرفتك! أنا طالب في السنة الأولى في مدرسة اعدادية اغوراباشي، واسمي شينغيوّجي كوتا
اعدادية اغوراباشي؟
نـ نعم‫...
كوتا-كُن؟
في الواقع، عن زميلة لي فتاة اسمها كاسوغانو ميدوري، اريد ان اتحدث معك
ميدوري؟
اسفة على جعلكم تنتظرون
وبماذا تريد الحديث؟
حـ حسنا‫...
الفتاة التي حدثتك عنها قبل قليل كاسوكَانو ميدوري-سان، هي صديقة لي منذ الطفولة‫...
حاليا، أُقعدت بسبب مرض نوم مجهول
سبب قولي لك هذا الامر‫ هو‫...
‫‫...أن ميدوري-تشان منذ المرحلة المتوسطة لطالما كانت مولعة بك
تشاهدك من بعيد
ميدوري-تشان فتاة خجولة اصلا وهي لا تجيد التعبير عن مشاعرها‫...
يبدو لي انها الان مختلفة تماما
ارجوك‫!
أعتقد أنك قد تكون قادرا على جعل ميدوري-تشان تستيقظ
لذلك أود منك أن تأتي معي إلى بيت ميدوري-تشان
بيت ميدوري‫...
...
عندما ذهبت الى هناك من قبل ظنوا اني متحرش بالخطأ وهربت بسبب ذلك‫...
...
....
الآن، كيف يمكنني ان أتجرأ واظهر في ذلك البيت؟
ارجوك‫!
من فضلك، ساوامورا-سان‫! أذهب إلى ميدوري-تشان‫...
ميدوري، ماذا ينبغي ان نفعل؟
هذا الشخص قلق عليك حقا‫...
اسف يا شينكَيووجي‫...
أعني، أنا مشغول بالكثير من الامور
بعبارة أخرى... انه ليس وقت مناسب
لذلك لا أستطيع الذهاب
هـ هكذا اذن؟
آسف
لا عليك. لا داعي للاعتذار هكذا من فضلك
بل أنا بسبب اتخاذي لمثل هذا الطلب من تلقاء نفسي آسف
قل لي, هل أنت والفتاة ميدوري‫...
لـ لا! أنا مجرد صديق طفولة لها، وزميل لها
لا بد ان الفتاة ميدوري تلك محظوظة جدا
لأن لديها صديق قلق عليها لهذه الدرجة
أهنالك شيء غريب؟
آسف، الامر غير متوقع بعض الشيء
انت لست شخص من النوع الذي يُشيعه عنك الجميع
في الواقع انا، في أعماقي كنت خائفا الى فترة وجيزة من الان
حسنا، أنا معتاد على قولهم عني هذه الامور. فلا عجب
إن قلت شيئا لا يعجبك ولو قليلا، سأُضرب‫...
‫...تجرني بالارجاء خلف دراجتك وأخيرا تلقي بي في خليج طوكيو
أو تسلمني إلى الياكوزا، او تحبسني في غرفة ببث مباشر على مدار 24 ساعة في الإنترنت‫...
‫...لبث حياتي المخزية للعالم بأسره
فكرت بكثير من الامور‫ التي ممكن ان تحدث‫...
لا تقل اشيائا غريبة‫!
آسف‫...
ولكن بعد الحديث معك فهمت ساوامورا-سان الحقيقي
وسبب حب ميدوري-تشان‫ لك... انا ايضا، ولو قليلا فقط بدأت افهم سببه
حسنا اذن، سأكمل طريقي من هنا
حسنا، اراك لاحقا
لا يمكن أن يستمر الحال على هذا المنوال، تفهمين هذا جيدا، أليس كذلك؟
على مدى السنوات الثلاث المقبلة‫، آمل أن‫...
‫...يكرس جميعكم وقته بصفتكم طلاب في مدرستنا اكَوراباشي الثانوية‫...
مراسم دخول اعدادية اكَوراباشي الخاصة
‫...في السعي المجدي وراء المعرفة والرياضة وفي أسلوب حياة خالية من الندم
السنوات الثلاث في المدرسة الاعدادية هي فترة مهمة جدا في الحياة، و‫...
هيي، ميدوري-تشان‫!
كوتا-كُن
اصبحنا في نفس الصف
كيف هم الشخاص الموجودين يا ترى؟ هيا, لندخل لندخل
أدعى آيهارا قمت بالكَيندو عندما كنت في المدرسة المتوسطة
رغم انه لثلاثة ايام فقط
اذن، الشخص التالي
نعم
إيواساكي بَينيكو من اوايوكي المتوسطة
الهوايات هي:- لدي الكثير بحيث اني مضطربة
أتطلع من الان لحياة مدرسة اعدادية ممتعة مع الجميع. برعايتكم‫!
حسنا اذن, الشخص التالي‫...
التالي من؟
اسفة
آسفة
ابذلي جهدك، ميدوري تشان
ميدوري... انا كاسوكَانو ميدوري‫...
اتمنى ان تكون صحبة جيدة‫!
انتهيت؟ اذن الشخص التالي
نعم. أدعى كاياما يوي من مدرسة هوشيكاوا المتوسطة‫...
لماذا أنا هكذا؟
دائما في الاوقات المهمة لا استطيع أن أقول أي شيء‫...
مهما اردت ان اعبر عن مشاعري‫...
كاسوغانو-سان‫!
نعم‫!
نـ نعم؟
ما الامر؟ لقد كنتِ سارحة من الان فصاعدا ستكون صحبة جيدة
ارجوا ان تكون صحبة جيدة‫...
هيي اسمعوا جميعا, أخبار كبيرة‫! يوجد سينپاي وسيم جدا في نادي التنس‫!
أعرفه الكابتن يوشيزاكا-سان, صحيح؟
بدأت عضوية التجربية، اليس كذلك؟ لنذهب جميعا ونلقي نظرة‫!
فكرة جيدة، لنذهب، لنذهب
انا أيضا سأذهب‫!
إيواساكي-سان، ستذهبين صحيح؟
!بالطبع
هيي، ستذهبين ايضا؟
أنا‫...
لا تكوني بتلك الانطوائية‫‫‫! بما انكِ اصبحتِ طالبة في المدرسة الاعدادية
فلا تكبتي على نفسك
اجل، اذن‫...
جيد, اذن لنذهب جميعا للتقديم على العضوية التجريبية‫!
اجل‫!
يا لك من محظوظة يا إيواساكي-سان تقولين الامور بوضوح‫‫...
كان وسيما حقا، يوشيزاكا سينپاي
ولكنه كان محاطا بالأعضاء الإناث‫، ولم نتمكن من التقرب على الاطلاق
لم يكن كما كنت آمل أن يكون
لماذا؟
جماله مبالغ به نوعا ما
إذن، أي نوع من الاشخاص تحبين؟
حسنا لنرى
إن كان سيكون عشيقي‫، يحتاج ان يكون اكثر رجولة، احس معه بالثقة‫...
اريد رجلا كهذا، أليس كذلك؟
كاسوكَانو-سان, ألديك عشيق أو شخص تحبينه؟
عـ عـ عشيق؟ أمم‫...
اذن تحبين احد هل اعترفتي له؟
لا! لم استطع ان اعترف
هذا ليس جيدا, إن أحببتِ شخصا، عليك ايصال حبك له
مشاعر لا تصل بالتفكير بها فقط
لا تصل بالتفكير بها فقط‫‫...
حتى أنا أفهم ذلك
اليوم بالذات‫ سأخبره... عليَّ ان اكون شجاعة
ابذلي جهدك يا ميدوري-تشان
مشاعر لا تصل بالتفكير بها فقط
لا تصل بالتفكير بها فقط‫‫...
انا أكن لك مشاعر أريد أن أوصلها لك
أنا أيضا... اريد أن اكون قادرة على ايصال مشاعري بصدق
ماذا؟ ما تزالين مستيقظة انتِ؟ هيا نامي
أنا يا سيجي-كُن أحبك كثيرا‫!
مجددا هذا الامر؟ ألا تتعبين من تكرار نفس الشيء؟ سأنام‫!
حسنا، تصبح على خير
من فضلك، ساوامورا-سان‫! أذهب إلى ميدوري-تشان‫...
لا بد ان الفتاة ميدوري تلك محظوظة جدا
لأن لديها صديق قلق عليها لهذه الدرجة
كما قال سيجي-كُن، انا محظوظة جدا
شكرا، كوتا-كُن
ولكن أنا، هذا الوضع‫...
أُفضل بقائه على ما هو الان
ثم استيقظت الاميرة بياض الثلج بعد ان قبلها الأمير‫...
كوتا-كُن أُخذ رهينة! حقا؟
إنها غلطتي‫...
يوميات ميدوري، اليوم الحادي عشر: قَدْر إعادة الشمل
من فضلك، سيجي-كُن، انقذ كوتا-كُن ارجوك‫!